In realtà non si tratterebbe di un bug vero e proprio, è sufficiente infatti abilitare la rotazione automatica per risolvere questo inconveniente al quale si incorre solo quando lo schermo è orientato verticalmente.
Io purtroppo per certe cose sono abbastanza tradizionalista... sti giroscopi spesso sono in grado di farmi girare solo un paio di cose

Sta di fatto che mi è impossibile creare delle citazioni con lo schermo del dispositivo orientato in verticale perché, quando inizio a scrivere, tutti i pulsanti di controllo (compreso il tasto Pubblica) vanno a nascondersi sulla sinistra dello schermo e non c'è modo di visualizzarli nuovamente.

Non si può considerare un bug vero e proprio perché, come già detto, basterebbe abilitare la rotazione automatica dello schermo o, tutt'al più, su android sarebbe possibile installare qualche app tipo Ultimate Rotation Control, Rotation Lock Adaptive e simili per impostare a piacimento l'orientamento dello schermo anche senza abilitare la rotazione automatica.

Se però fosse possibile far qualcosa per migliorarne l'usabilità anche con orientamento in verticale, non mi dispiacerebbe affatto.